pinolo94 presenta: "Killers" [italianshare.net]
Qui parla il vostro capitano
Vi avviso che la durata del volo sara' di sette ore e trenta minuti.
I nostri assistenti di volo verrano ad offrirvi delle bevande gratuite.
Mi scusi.
Salve? Mi scusi.
Ti sei svegliata!
Mamma!
Ma non vedi che dormivo?
Tesoro ci portano da bere. E sappi che l'uscita di sicurezza la porta 13D.
Ok, grazie mille papa'.
Mi scusi. Bonjour
-Tre chardonnay. Grazie. -No, per me niente.
-Rimango sempre sobrio in aereo. -Anche io niente, grazie.
Allora me ne porti tre.
Sono cosi' fiero di te tesoro. Molte donne che sono state appena mollate,
non l'avrebbero fatta questa vacanza, ma tu si'. -Grazie papa', ma non sono stata mollata.
-Cioe' non e' andata proprio cosi'... -E' stata una cosa reciproca.
-Si'. -Infatti hanno deciso di prendere due strade diverse.
Quando lui l'ha lasciata.
pensavo che l'avesse fatto perche' aveva bisogno dei suoi spazi, no? -No, lui non l'ha trovata spontanea, ma..
Troppa protettiva e appiccicosa?
Prevedibile.
Sono seduta qui di fronte a voi. Posso sentivi.
Lui ha provato a farti fare "il passo successivo"
ma tu non l'hai voluto fare.
Ho dei principi, e in questi non rientra il vomitare in pubblico, che mi sembra una cosa giusta per lasciarlo.
Troppe regole tesoro.
Non c'e' niente di male ad essere cauti tesoro, Avere sicurezza, da un certo fascino.
Prima di fare l'amore con tua madre, io e lei ci siamo trattenuti molte volte, per precauzione e non e' stato facile rimpiazzare "quello" con altre cose.
Ok papa'!
Cosa ho appena detto riguardo al vomitare in pubblico?
Cambia posto.
-E l'uscita di emergenza e'...? -La 13D! Fidati papa' lo so dove e'.
In questo momento vorrei proprio andarmene dall'uscita di sicurezza.
Ho la visuale su di lui.
Obiettivo confermato.
So cosa devo fare.
Trois minute
Hai tempo fino alle 5 per fare quel fatto.
E poi il tuo capo vuole che tu chiuda questa situazione in sospeso.
Non preoccuparti sono pronto a farlo.
Io e mia moglie staremo al secondo piano. E mia figlia al terzo.
Quando invece avevo richiesto delle camere vicine.
Ma vi assicuro che la camera sara' comunque magnifica, signor...
In piani diversi e vicino, non rendono la camera magnifica.
E' una donna single. E' sempre sola.
Sono single da poco. E non sto sempre da sola.
Papa', quella camera va bene, non potresti...
Sai quante rapine vengono fatte in hotel di questo genere, e da sola non sei al sicuro.
Terzo piano. Ci piacerebbe una vista sul mare.
Fa sempre lo stesso fatto quando prenota le camere.
E faglielo fare.
Il piccolo cameriere alla fine non ce la fara' piu'
ed ha anche un faccia molto simile ad una persona effemminata che ti ha mollata.
Sto parlando di Richard.
Lo so mamma.
Non parliamo piu' di lui. Ok?
Va bene.
-Lui per noi e' morto. -Cosi' ti voglio.
Quindi non ti ha mai disturbato il fatto che fosse un po' effeminato?
Cosa?
Non era effemminato.
Fai come se non avessi detto niente.
Non parlo il francese.
Mi scusi, abbiamo risolto il suo problema.
Vado a vedere la mia stanza.
Puoi discuterne con papa' di questo.
Vuoi che ti dia un Maalox?
Non sarebbe piu' facile se la prendessi un po' piu' alla leggera?
-"Bonjour" -"Bonjour"
Scende giu'?
Perche' ha dimenticato di premere il bottone.
Deve essere una brutta giornata, se per ingannare il tempo, fa su e giu' con l'ascensore.
E' incredibile. Ogni volta che mi guardi lo fai sempre in maniera piu' entusiasta.
Non parlo il francese.
L'avevo capito da quando ti ho visto.
E perche' allora facevi finta di saperlo parlare?
Non lo so. E perche' tu mi seguivi?
Perche' avevo intenzione di venire in spiagga. Non ti sembra?
Beh, anche io sarei potuta venire a farmi una nuotata.
Ma davvero?
No.
Ok, dopo questa me ne vado via dalla vergogna.
Io comunque sono Spencer.
Mi ha fatto piacere conoscerti, Spencer.
E tu ce l'hai un nome?
Jen, Jennifer, qualche volta Jenny no e'...
Jen. Solo Jen.
Io vado a, ehm...farmi una nuotata, prima che si faccia buio.
Ma certo.
Dei muscoli cosi', richiedono un allenamento.
Vuoi venire a berti un drink con me stasera?
Si', si', ma certo. Non ho niente di meglio da fare. Perche' no?
Fantastico.
Ci vediamo alla "Stella Maurice" oggi pomeriggio. A meno che tu non abbia di meglio di fare.
Oh no... non ho nessun vestito carino?
Possibile che non ho portato un solo abito per un'occasione importante?
Oh Signore!
Non posso credere di aver portato solamente i calzini. Devo trovare un vestito per stasera.
Grazie.
Abbiamo bussato piu' volte alla tua stanza, Non sai che ti stai perdendo.
Lo so papa', mi dispiace, e' solo che...
Lo sai, il mio mal di stomaco, mi sta facendo impazzire.
Ok, allora noi torniamo e ti portiamo dei cracker con dello ginger.
No! Restate dove siete. Sto bene!
Oh non fare cosi' tesoro.
Papa', fidati di me, tu non vuoi vedere me con il mio mal di stomaco.
Uh... aspetta.
Tesoro?
Stai sicura che almeno sulla spiaggia sembri magra.
Sei sicura che tutto andra' bene?
Ma certo. Tu e la mamma andate.
Divertitevi senza di me.
Tu troverai il ragazzo giusto. Qualcuno che sia buono e intelligente.
Che non ha cattive intenzioni.
Oh Signore!
Hai scelto un tavolo perfetto.
- Mi spiace di essere arrivato in ritardo. - Oh, mi spiace ma a me non piace lo champagne.
-Davvero? Oh mi dispiace non lo... - Stavo scherzando...
Era una battuta. Stavo scherzando.
Io sono un robot che organizza appuntamenti. E sono qui per controllare i tuoi spostamenti.
Hai appena fatto la voce da robot.
Oh, non preoccuparti. Al giorno d'oggi, c'e' gente che fa di peggio.
Si, I Nerd.
Che guarda caso mi pagono lo stipendio.
Si? I nerd lavorano per te?
Oh mio Dio! Cazzo!
Che te ne pare di questo posto?
Non lo so.
Tutto bene?
Ciao!
Non e' che tu stai scappando da qualche autorita' guidiziaria?
Vedi quell'uomo dietro il menu'? Stra-alto, con dei baffi stra-curati?
-Ok -No, vediamo qualche altro posto.
Quei baffi sono davvero perfetti.
Beh lui, e' un russo molto conosciuto,
ed e' anche un pervertito.
Sono stata seduta vicino a lui durante il volo... ed ha provato a sedurmi, mettendomi al centro dell'attenzione.
Cosa? No, aspetta... alle donne non piace stare al centro dell'attenzione?
Allora devo cambiare tutto il mio modo di pensare.
E ho anche sentito che ha richiesto espressamente la camera, di fronte alla mia. Insomma e' strano.
Spero che tu abbia chiesto di cambiare camera.
Oh no, mi piace vivere sul filo del rasoio.
Pazzi, cibo piccante... Bungie jumping
Ok, posso capire i pazzi e il cibo piccante, ma...
Bungie jumping? Non e' per niente sexy il fatto di dover vomitare dopo averlo fatto.
E' quello che dico anche io.
Davvero?
Si'.
Ok, ma voglio dire, e' davvero bello parlare con te qui sotto ma che ne dici di andare sopra al tavolo.
Posso dirti che se ne sono andati.
Quindi possiamo andare su?
Va bene. Ok.
Allora...
Che ordiniamo?
Sai cosa? Andiamocene.
Questo ristorante fa schifo... e poi devo farti vedere Nizza.
Ok, ma capisci che se lo fai, io vorro' sapere tutta la tua storia.
Fidati, non ti piacerebbe sentirla, e' noiosa.
Ne vuoi un po' del mio?
Oh no! Veramente io non bevo cosi' tanto... Dovrei solamente...
Calmarmi un po'.
Tu di cosa ti occupi?
Io?
Consulenza... Sono il consulente... di una societa'.
Consulente di una societa'.
C'e' stato un taglio del personale. E quindi viaggio molto...
Per via della riduzione del personale.
Oh.
E se potessi fare un'altra cosa... nel senso...
se non fossi un consulente cosa faresti?
Vorrei avere piu' rapporti personali.
Ho sempre voluto conoscere i miei vicini. Ma non ne ho mai avuto l'occasione.
E' una cosa davvero bella.
Tu sei veramente bella.
E' il vestito che mi fa sembrare...
Non e' il vestito.
Saresti anche piu' bella senza quel vestito.
Non e' che ti sto immaginado nuda, anzi...
Sono sicuro che tu sia bella anche nuda... sto dicendo... che sei... bella anc... vestita...
Insomma sei bella in tutti e due i modi.
Ok, grazie. Ho bisogno di un altro drink.
Te ne vado a prendere un altro. Non te ne andare. - No, non vado via.
E statevene su!
E va bene. Ballero' con te.
Come scusa?
Ti sei quasi spogliata, per cercare di sedurmi.
Oh ha funzionato!
-No veramente... -Balliamo! - E va bene, giusto per un minuto.
Wow! Sei davvero un bravo ballerino!
Oh, oh..Oh Signore! - Ahh...
E' davvero gentile da parte tua, ma io devo tornare
al mio appuntamento.
Io adesso ti conquistero'. Non ti muovere.
Oh, adesso mi conquisterai. Oh Dio! E va bene.
Mi scusi ma devo intromettermi.
Stattene indietro, americano del cazzo!
Vatti a trovare la tua prostituta, questa e' la mia.
Oh no. Forse non ci siamo capiti.
Mi dispiace, ma io non sono una pros...
Questo vestito e' troppo da prostituta? - No.
Non e' vero, forse, magari.
Aspetta..."Solo Jen"
Si'?
-"Solo Jen" -Si'??
C'e' una cosa che avrei voluto fare dall'inzio della serata.
-Avevi ancora la targhetta addosso.
Oh no! -Mi dispiace.
No, no no no -Non ti preoccupare.
Va tutto bene.
No. E' che...io non potevo permettermi questo vestito.
Ed ho lasciato la targhetta addosso, perche' non potevo permettermelo.
A me meno che mio padre non me lo paghi. Solo che lui non c'era quando l'ho comprato.
Stai calma.
Va tutto bene?
No, non posso credere di aver fatto una cosa simile. - E' cosi' stretto!
Mi spiace, ma non riesco a tenerlo. Io non sono fatta per questi vestiti.
Non prendo tutto alla leggera.
Non bevo mai come ho bevuto stasera.
E non vivo sul filo del rasoio. Vivo una vita tranquilla, normale.
A me piacerebbe avere una vita normale. Ucciderei per averla.
E' solo che ho peggiorato la cosa...
Ti ricordi quell'uomo,
Al ristorante. Con i baffi.
Il pervertito del ristorante?
Quello e' mio padre.
Wow -E' lo so.
Devi avere una brutta situazione in famiglia.
No, no! Oh Dio! No
Non e' ne' russo e ne pervertito.
E' un pilota.
Guida gli aereoplani. Io son...sono venuta in vacanza con i miei genitori,
Voglio dire... Dio quanto sono stupida.
Sarei dovuta venire qui con il mio ragazzo, esperto di informatica. Ma mi ha lasciata per un'altra ragazza....
Scusami. Continua pure.
Non riesco a respirare.
Questo vestito e' veramente stretto.
Sul serio, devo togliermelo.
Ho sofferto per tutta la serata. Potresti togliermelo, solamente togliermelo.
-Posso? -Si fai pure.
Va bene- -Si facciamolo.
La cerniera si e' incastrata.
Rompila. Ci pensera mio padre a pagarlo. -Lo rompo?-Si, vai, vai.
Devi solo... girarti.
Aspetta un attimo. E ancora un po'.
Io...ehm
Grazie.
Io me ne staro' qui.
E ti diro' una cosa
Grazie per...
essera stata cosi' onesta.
A proposito, sento proprio di poter condividere una cosa con te.
E' una cosa difficile da dire,
Ma...
Ma io ho capito che sei una brava persona...
E voglio esserlo anche io.
Non l'ho mai detto a nessuno prima d'ora...
Io uccido le persone.
Wow. L'hai presa meglio di quanto mi aspettassi.
Fantastico.
La maggior parte sono tutti uomini cattivi, cioe' io non uccido le brave persone.
Io non sono un assassino.
Lo faccio per lavoro. Il mio mestiere...
e' quello di uccidere.
Sei una brava ascoltatrice.
Un'ottima ascoltatrice.
Non mi piace quello che faccio, e non ne vado fiero.
Ma tu mi piaci,
Domani, ti portero' a vedere Nizza.
E spero che... questo sia solo l'inizio tra noi due.
Perche' tu mi piaci.
Devi proprio assaggiarne un po'.
Mangialo tu, perche' io tanto non lo mangiero'.
Dio grazie! Cibo francese...
Vado un att... Vado al bagno.
Ti sei preso una cotta Spence, succede.
Vai a prendere delle pistole, spara a qualcuno.
Ti aiutera' a tornare come nuovo.
E poi? Uccidere sempre piu' persone.
Sono dei nemici di stato. Non sono delle persone.
Ne sei sicuro?
Perche' cinque anni fa Levedeaux ha lavorato per noi.
E poi per l'NSA e poi Dio solo sa per chi. Ma questa volta e' lui il nostro nemico.
Ma cosa diavolo ti e' successo?
Ti sei fatto una qualunque e adesso mandi tutto all'aria?
Lei e' una normale.
Ed anche io mi sento normale quando sono cone lei. E forse...
Svegliati! Il suo bel mondo esiste solo grazie a noi.
E mi dispiace se molte volte le persone si rivelano quello che non sono.
Qualche volta un amico diventa un nemico, e devi farlo fuori per il bene comune.
Lei si fida di me.
E mi rifiuto di starti a sentire.
Spencer, questo lavoro non e' una cosa facoltativa.
Non puoi uscirne cosi' facilmente.
Guarda un po' come me ne esco.
Tu sei quallo che sei Spencer! E non puoi cambiarlo!
Penso che la parte migliore sia che tu hai finalmente trovato qualcuno, che e' anche molto attraente.
Lo so
E sto inziando a pensare di essere anche tollerante con lui...
Per via del suo fisico, perche' e' divino, e perfetto.
Anche se non l'ho ancora fatto.
Sono a posto cosi'.
Non e' troppo presto mamma?
Presto?
Pensi che stia andando tutto bene tra di loro?
Oh, finche' tuo padre non lo spara, possiamo stare tranquilli.
E cosi' sei disoccupato.
Fare il consulente per una societa' e' un lavoro molto difficile signore.
Jen ed io, pensavamo di venire a vivere qui. E cosi' potrei aprire la mia agenzia qui.
Guarda le mie scarpe.
Sono delle Edward Greene. Le ho prese 20 anni fa, quando viaggiavo ancora per Londra.
Se hai qualcosa di buono,
E te ne prendi cura. L'avrai per sempre.
Lo so, lei e' preoccupato per Jen.
Perche' dovrei?
Sono sicuro,
che tu non la ferirai mai.
Complimenti.
Grazie mille. Ero il capo dei boy scout.
E la facevano sparare nel campo degli scout?
E anche nei Marines
Sempre.
Quello era il tuo.
Mi dispiace io... -Devi essere pronto! Lo avresti imparato dai boy scout.
Ero in un'associazione giovanile scout gestita dal Dipartimento dell'Agricoltura del governo statunitense.
Come lei sa, Jen non e' una ragazza materiale.
E' divertente, dolce, e intelligente.
Ma mentre mi parla di una cosa come l'essere gentile, passa
a parlarmi delle sostanze acide.
Il punto e' che,
non mi importa quello che dice.
Io posso fidarmi di lei.
Io non posso vivere senza di lei.
Quindi non giriamoci intorno.
Quindi...
Con il suo permesso,
Io la sposero'.
Benvenuto in famiglia Spencer.
-Grazie mille papa' Cornfield -Chiamami Signore.
Ma quanto e' grande?
E' il regalo piu' grande che tu abbia mai ricevuto.
L'ho mai vista una cosa del genere?
Mah...forse su una rivista, o nei tuoi sogni.
Sapro' cosa farci con questa cosa?
Ti aiutero' nelle parti difficili.
-Aspetta, aspetta. -E' che sono troppo...
Preparati
Ad essere...
Estasiata.
Oh mio Dio!
Spence
Hai rimodernato il mio ufficio.
E' cosi' ordinato.
Ok, adesso puoi baciarmi.
Come ho fatto ad essere cosi' fortunata?
Come ho fatto a trovare un tipo come te?
E' stato facile.
E' stato tutto merito del tuo fascino.
E del tuo spirito libero.
Non prendermi in giro... perche' questo fino settimana e' il tuo compleanno.
Ne abbiamo parlato. Quest'anno niente feste, o grandi cose.
Niente regali. Niente feste.
E' solamente una cena con i miei. E non l'hai mai detto "niente regali".
E dai! Sto mantendo questo segreto da una settimana.
Non ce la faccio piu', e' il mio limite.
Tu mi fai morire.
Aprilo: sono due biglietti per Nizza.
Ho pensato che potevamo tornare dove tutto era inziato,no? E possiamo andarci quando vogliamo.
Ma visto che comando io, mi sono presa due settimane alla fine del mese.
Non vuoi andare a Nizza?
Ma certo che si'.
In questi giorni le cose al lavoro sono frenetiche... Ed abbiamo un sacco di lavoro da fare.
E poi c'e' la festa in paese alla fine del mese, e tu dovevi preparare la crostata.
La mia crostata fa schifo.
Sai cosa ha reso Nizza un bel posto?
Tu.
Ho tutto quello di cui ho bisogno qui, davanti a me.
Vai batti,batti, batti, batti, batti, batti
Salve! Statemi bene!
Spencer!
Ciao!
Siamo Lily e Mac
Hey! Sono proprio contenta di averti trovato
C'e' la festa in paese.
E tu e Jen potreste proprio venirci.
Perfetto.
Sai cosa? Prendine un altro.
Spaccheremo di brutto!
-Fantastico -E' stata una mia idea, quindi non copiarmi.
Ok, noi andiamo a fare l'amore. Tu divertiti.
Ok. Stammi bene.
Si fa festa in paese! Si fa festa in paese!
La nostra nuova versione di Norton protegge l'utente da qualsiasi minaccia esterna online.
Quindi assicuratevi di impostare questa nuova funzionalita'.
Bene gente.
Stiamo per metterlo sul mercato, quindi...
Allora collegatevi e fateci sapere, no?
Uh.. Jen.
-Brillante e precisa come sempre. -Grazie.
Ti voglio proprio cosi' quando andrai a San Francisco.
Vuole che parli io alla conferenza?
No, voglio che tu la gestisca.
Va bene.
Partirai in aereo domani.
Oh, Signor Newpar, Domani ehm...
E' con cosi' poco preavviso.
Non c'e' nessun altro che possa mandare?
La conferenza non inizia prima di lunedi', quindi...
Prenditi tutto il weekend per rifletterci. Vedrai che sarai perfetta.
Ok.
Ma certo che non gli ho detto che era il compleanno di Spencer.
Perche' non e' per niente professionale mettere in secondo luogo il lavoro, per viziare il proprio marito.
Che sia il compleanno o meno. E...
Ed e' per questo che non gliel'ho detto.
Mica potete portarlo voi domani a fare un giro?
Pronto?
Papa'?
Se proprio devo farlo.
Ti voglio bene tesoro.
Anche io. Ciao.
No, no. Cosi' sta troppo in basso.
Riesci ad alzarlo di un pelo? Cosi', no aspetta,
Si', cosi'. Perfetto.
Mica potresti venire domani? Lo so mi spiace, ma Mildred sta avendo di nuovo problemi con le fatture.
Sabato, Mildred e le fatture. Un trio perfetto.
-Mi dispiace. Grazie -Non ti preoccupare.
Che ne pensi di questa cosa?
Beh, Henry ha detto che e' un pezzo unico.
Si ma questo pezzo, sembra una merda che dall'alto ci dice che si fa schifo da sola, no?
Si'.
Si', cosa?
Hai trasformato la sala conferenze nell'incubo di Bambi.
Si', lo so.
Hey! Mi fai un favore. Prendi dei pavimenti campione per Olivia?
Qualcosa di duraturo nel tempo che si pulisce facilmente.
-Nel caso decidessimo di fare sesso selvaggio. - Ma certo.
Hai paura che vomiti, e che il pavimento si corroda?
Mi piace ancora di piu' quando fa la scema con me.
Secondo me prima o poi ti denunciano.
E' probabile.
Lei si arrabbia se ci provo con altre. Non e' colpa mia. E' fatta cosi'.
Ma capisci che queste cose succedono solo dei film porno?
Si! Ma nei pornazzi di classe.
Le daro' una possibilita'.
Appena Olivia avra' smesso di fare cose zozze con me.
Allora aspetta e spera. Olivia e' piu' puttana di quanto tu lo sia.
Hey! Stasera che facciamo?Finta di giocare a basket?O a cosa?
No, non posso. Ceno con Jen.
Ahhh! Mi sembra di aver visto le tua palle cadere da quanto si sono scocciate di queste cavolate.
Ok? Allora le raccogli tu per me?
Le ho appena schiacciate.
Ho appena schiacciato una delle tue palle.
Ci si risente.
Da oggi in poi chiamami "Rompi Palle".
Allora come e' andata?
Benissimo. Newpar mi manda a San Francisco.
No, no. Non la presentazione del Norton. Dove lo metti il regalo che hai fatto a Spencer?
Che ne ha detto del viaggio a Nizza?
Vuole solo restare a casa e mangiare le mie crostate.
Niente vacanza? Nessun "tocca e fuga" alla francese?
No.
Ma dico e' scemo? Chi non farebbe una vacanza del genere?
Conoscete Spence. E' un pantofolaio.
Ok, Ok...Ok.
Da quanto tempo siete sposati? Del tipo...da tre anni?
Si'.
Ok. Questo e' il tuo problema.
Ho una problema?
Tutti sanno della noia matrimoniale dei sette anni.
Ma nessuno ha mai parlato del terzo anno gelido.
La gente fa finta di niente.
Stai tranquilla. Ma dei stare allerta.
Altrimenti non curerai piu' i tuoi capelli, indosserai dei jeans per donne grasse e le mutandone della nonna,
e non riceverai piu' attenzioni, ok?
E un'altra cosa che devi sapere. Per caso guarda un reality con una che si chiama Shawnda?
E' una mia esperienza personale. Ma ti dico,
che faresti meglio a riguardarti. Perche' Shawnda parla sei lingue.
Ed una di questa "lingue"
-E' il sesso. Te lo mangi quel coso?
Ho una fame, una super fame.
Peach Plaza Motel?
Si, sto cercando di mettermi in contatto con un vostro cliente...
Signore?
Si', allora il vostro cliente si chiama Annabell Hensler.
Solo un momento.
-Ce ne hai messo di tempo. Dobbiamo vederci. -No Annabell, noi non ci incotreremo.
Ho capito che sei diventato sensibile, che abiti in un quartiere residenziale da brividi.
Ma come ti ho detto 3 anni fa a Nizza. Non puoi uscirne cosi' facilmente.
Ho un lavoretto per te.
Io ho smesso. Trovati qualcun'altro che ti sistemi i tuoi problemi.
I miei problemi! Se non farai questo lavoretto, saranno problemi tuoi.
Sono nella stanza 1-1-4.
Ti aspetto.
-Fai solo quello che ti ho chiesto. -Spencer.
Hey!
Hai appena attaccato il telefono a qualcuno?
No.
Jen e' occupata al lavoro. Quindi credo che io debba farti qualcosa di carino per il tuo compleanno.
Ti porto a mangiare qualcosa.
Oh, ma e' fantastico.
Ma una cosa non elaborata.
Sta dicendo che preferiresti mangiare da solo?
No.
Ma certo che, io... Iniziamo a scegliere il ristorante.
Chi e' "H"?
Il mio vecchio capo.
Mi ha chiesto se rivolevo il mio vecchio lavoro.
E l'avrebbe fatto mandandoti dei baci e degli abbracci?
Si'.
E' una cosa francese.
Sa, si baciano sempre. Usano la frutta in dei simboli.
Non posso portati a cena vestito come uno Scugnizzo, quindi...
Ci fermiamo a casa tua, e ti metti qualcosa giusta per l'occasione.
Ti aspetto fuori in macchina.
Arrivo in un batter d'occhio.
Che c'e'?
Sembri una scimmia legata al volante.
Sono solo contento per il fatto che noi due andremo a cena insieme.
State ancora pensando alla crociera da fare insieme a vostra moglie?
Si'.
E dove pensate di andare?
Credo che sia compito del capitano saperlo no?
Oh che strano!
Jen e' dentro e le luci sono tutte spente? Non e' una cosa molto rassicurante.
Mai stato piu' d'accordo.
Mica ho lasciato le chiavi in macchina?
Non sono telepatico Spencer.
Forse devo...
Questo non e' l'eden, le macchine vengono rubate.
Ed e' per questo che gli uomini che stanno allerta la mettono in garage.
-La ringrazio. -Le chiavi le lascio in macchina.
Sorpresa!!!
"Ti avevo detto che non volevo che mi organizzassi una festa..."
Oh, e' il mio compleanno, e' stato davvero carino da parte tua.
Non te l'aspettavi vero?
No.
Ok.
Va bene.
Vado di sopra, e mi cambio in cinque secondi.
Ok, noi ti aspettiamo qui.
Sorpresa!!!
Ottimo lavoro papa'!
-Buona sera, Peach Plaza Motel -Sera, puo' mettermi in contatto con Annabell Hensler grazie.
Un momento.
Non mi risponde nessuno. Vuole che le lasci un messaggio?
No.
Nessun messaggio.
Beh ho un sacco di cose da fare,
-e non so se riusciremo a... -Beh dovremmo uscire piu' spesso.
Dovremmo!
Vado un attimo in bagno.
Si, aspetta vengo con te.
Mamma!
Oh tesoro!
Oh caro!
Stavo dicendo a Jen cosa faremo con te domani. Insomma e' il tuo compleanno e non puoi stare solo.
C'e' la festa in paese.
Potremmo venire con te.
Certo.
Perfetto.
Fantastico.
Sto venendo sessomane!
-Henry resta con noi stanotte. -Ok.
Questa fica fumava sull'acqua e all'improvviso e' rimasta elettrizzata!
Pow! Snap! Pop! Whooo!!
-Ha ha ha ha -Va bene.
-Ho bisogno di qualcosa. -Si?
Pensi di avere qualcosa che possa piacermi?
Ci rivediamo tra un minuto.
O qualcosa che a te possa piacere. E' la tua festa.
Puoi avere qualsiasi cosa.
Uhm... vino?
Ti sta divertendo?
Io...
-Vado ad aprirlo. -Ti aspetto qui per darti il bacio del buon compleanno.
Spero solo che gli sia piaciuta questa sorpresa, no? Mi sembra un po' distante.
Non si aspettava una casa piena di persone. Non tutti ci sono abituati.
Forse Kristen ha ragione riguardo la cosa dei 3 anni. Tu me l'avresti detto vero? Non me l'avresti nascosto?
Perche' cose del genere, e' meglio saperle.
Voglio dire, le mie gambe non sono pelose, ma indosso jeans da grassa, da due settimane.
Forse e' per questo che non vuole andare in vacanza. Si vergona di me. Oh mio Dio!
Sto impazzendo! Che succede ragazze?
E' impazzita dietro a quel discorso che le hai fatto a pranzo.
Fai ancora sesso con Spencer? Si' o no?
Si' sempre.
Allora il tuo matrimonio e' a posto.
Ragazze possiamo giocare al gioco dei mimi adesso? E dai!
Sei sicuro che va tutto bene?
Si, tutto bene.
Attento ai gradini!
Torna a casa a piedi! Non dovrebbe guidare nelle sue condizioni.
No, tesoro, ci penso io.
No, amore, davvero ci penso io.
Metti io in ordine la casa.
Tu inizia a fare le valigie.
-Tesoro, ma e' il tuo compleanno. -Me ne occupo io.
-Ne sei sicuro? -Si'.
-E va bene, fai il minimo indispensabile, al resto ci penso io domani.
Ti amo.
Grazie. Ti amo anche io.
Ma dove sono finiti i tuoi pantaloni?
C'e' qualcosa che non va?
No, ma certo che no.
Sei sicuro?
Voglio dire, va tutto bene tra noi?
Ma stai scherzando?
Vieni qui. Vieni qui. E' questo il punto che ti fa male?
Forse potrei lasciar stare il metodo lunghissimo usato da mio padre per fare le valigie, e...
Il tuo aereo parte molto presto. Dovresti continuare a fare le valigie.
Forse avrei dovuto dire a Newpar che ci sarei andata domani. Mi dispiace molto di non esserci al tuo compleanno.
Non preoccuparti. Ne ho un altro l'anno prossimo.
Beh aspetta un momento.
Ti meriti il bacio del buon compleanno.
Non vogliamo mica che i vicini diventino gelosi.
Vedendo un soft-porno dall'altra parte della strada.
Non voglio che tu faccia tardi,
all'aereoporto.
Per poi perdere il tuo volo.
Ecco fatto!
Hey Jen!
Jen!
-Hey! Jen -Hey Jackie
Ti sei svegliata presto per andare ad una festa degli animali?
Oh certo. Stavo andando all'aereoporto.
Il mio Dougie dice che e' una buona cosa russare la notte, perche' si crea confusione mentre tutti dormono,
e non e' un fastidio.
Comunque. Douggy voleva parlare con Spence, rigaurdo la proprieta' e blah blah blah.
Non vogliamo che se ne occuppino degli avvocati, ti pare?
Ma siamo sicuri che il nostro recinto non finisce nel terreno di tua proprieta'.
-Insomma capisci. -Ma certo. Ma capisci che dovrai parlarne con Spence, no?
D'accordo?
Grazie Jackie. Vado di fretta. A presto.
E va bene, capisco, sei in ritardo.
Hey, allora vi siete divertiti ieri sera?
Oh ma certo, e' stato fantastico.
Anche se adesso pero' ho il dopo sbronza.
Siete ancora d'accordo sul fatto di uscire con Spencer, no?
Si, per la centesima volta.
Bene.
E papa' ha promesso di essere gentile con lui?
Insomma.
Ascolta prendi quell'aereo. Al resto ci pensiamo noi, ok?
Ok, vi chiamo appena arrivo a San Francisco.
Vi voglio bene.
Anche noi tesoro. Ciao.
E' il mio o il tuo?
E' il mio.
E' il tuo.
Hai un po' di latte?
Si'.
Va tutto bene?
Si'.
Cosa abbiamo? Abbiamo del latte scremato, e dei yogurt magri.
Sai cosa potresti fare? Farci un bel frullato con tutti e due insieme.
Ma cazzo che stai facendo?
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Te la sei quasi fatta nei pantaloni.
Si, e' davvero divertente.
Ma che stai facendo?
Ti sto uccidendo.
Dove stai andando Spence? Ah?
Hai una pistola al piano di sopra o che?
Sopresa! Sono tornata!
Spence?
Che stai facendo!?
Spencer! Smettila!
Gli farai male.
Devi prendermi una cosa.
Smettila. Di sopra, nel comodino,
-C'e' una Glock .45 -Una Glock?
Una pistola! Vammela a prendere!
-Perche' hai una pistola?! -Tu valla a prendere.
Sto arrivando, sto arrivando!
-Muoviti! -Ok, ok, eccomi!
Ecco cosa devi fare. Devi puntargli la pistola in faccia e premere il grilletto!
-Cosa? -Non farlo, e' impazzito!
Va bene!
Cazzo! Quella troia mi ha sparato!
Ma dico sei impazzita?
Sei tu quello che mi ha detto di sparargli in faccia!
Non pensavo che l'avresti fatto. Ti stavo dicendo di deviare la sua...
Beh allora avresti dovuto muovere o incrociare le dita, o qualche altra cosa!
Ero un po' impegnato a salvarmi il culo.
-Oh mio Dio! Gli ho sparato! -Sta bene. E' solo svenuto.
Ok. Ho bisogno che tu vada in cantina,
e prenda il nastro adesivo.
C'e' del nastro adesivo in cantina. Vai in cantina e prendilo.
-Non riesco a muovermi! -Dai forza tesoro.
Non riesco a muovermi.
Va tutto bene.
Sta bene.
Stara' bene.
Forse.
Spence?
Che sta succedendo?
Sto cercando di scoprilo.
Credo che se la cavera' alla grande.
Mi dispiace, sto sanguinando sulla tua sedia.
Non l'avevi fatta aggiustare da poco insieme al divano?
Gia'.
Sei sotto contratto.
Contratto di cosa? Di lavoro?
Qualcuno lo ha ingaggiato, per uccidermi.
Oh mio Dio!
Pensavo che fossimo amici.
Davvero? Perche' non lo sei mai sembrato per me.
Ti ho sempre parato il culo. Con tutti i clienti. Ho parlato con una dozzina di sgualdrine che ti sei fatto.
E ti ho anche portato in quella clinica quando ti si erano gonfiate le palle, perche' avevi dei funghi sui testicoli!
- No, no no no. -E ti ho aiutato a seppellire l'unica persona che ti voleva bene.
Hey. Lui era un buon cane.
Lascialo fuori da questa discussione.
Non riusciva neanche a fare la cacca.
Spencer.
Si'?
Entro la fine della giornata tu sarai morto come lui gia' lo e'.
Pagano 20 milioni di dollari per ucciderti.
Stai per svenire?
Mi sta venendo voglia di vomitare.
Prova a respirare.
Va tutto bene.
Come puo' andare tutto bene?
Ti spieghero' tutto. Ma non adesso.
No, me lo spieghi adesso! Tu le me spieghi in questo istante!
Jen?
Spence?
Ehila'?
Si bravo. Fai piano.
Forse e' un'altra persona che ti vuole uccidere.
-Heila'! -Potrebbero essere tutti i tuoi vicini.
-Forza, venite fuori!
Cosa?
Pensavi che ci fossi solamente io?
-20 milioni di dollari, possono avere tutta la mia pazienza. -Ehila'!
Guardate che ho visto le vostre macchine.
Spencer, e' solo Jackie Valero.
So che sei li' dentro.
Vuole solamente parlare della proprieta', o giu' di li'.
O... ucciderti.
Ehila' voi due? Ci siete?
Che facciamo?
Scappiamo.
-Che ce ne facciamo di lui? -Oh No no! -Spencer,smettila. -Se non lo faccio lui ci seguira'.
E' nostro amico.
No, e' un bugiardo.
-Allacciati la cintura. -Ecco fatto.
Jen!
Che sta succedendo?
-... la mia pistola! -Oh ma certo!
Jen, va tutto bene.
'Giorno!
Rallenta!
Ferma subito questa macchina e fammi scendere!
Stai seduta!
Ho il diritto di impazzire! Non so nemmeno chi diavolo sei!
Sono sempre io.
Soltanto con un curriculum diverso.
Per chi lavori?
Per la mafia?
Non posso dirtelo. Se te lo dicessi, ucciderebbero anche te.
Diciamo solo che lavor per blah. blah. blah e mi hanno dato la licenza per blahare.
Aria. Ho bisogno di aria.
Ok, tesoro.
Sappi che non e' mai stato il mio lavoro principale.
-Siamo almeno spostati? -Certo che lo siamo. -Intendo sposati legalmente -Io ho smesso -non solamente per amore,no?
Ho smesso di fare questo in Francia.
-Io mi ero innamorata in Francia. -Mi ero innamorato anc...
Ho qualcosa per te Spence.
-Apri le gambe. -Oh no, non lo riotterrai cosi' facilmente!
Aprile!!
Ecco a te. Tienila.
Tieniti forte!
E' di fronte a me. E' di fronte a me.
Fico! Gare di macchine!
Cazzo!
Quelle cose lo hanno fermato.
Tu tutto bene?
Mmm Hmm
Tra poco sara' di nuovo dietro di noi.
Nasconditi.
-Cosa? -Nasconditi adesso!
Cosa hai intenzione di fare?
Ucciderlo.
Spence?
Spencer
Sali in macchina.
Lui e'...?
Si'.
Inzia a parlare.
Sono stato chiamato quando facevo il primo anno di universita'.
Perche' hanno scelto te?
Cercavano persone independenti. E dopo che i miei genitori sono morti...
Non avevo una famiglia, e allora...
Dobbiamo andarcene da qui amore.
Puoi incazzarti con me in macchina.
Ucciderai anche me?
Ma dai. Se ti avessi dovuto uccidere, l'avrei fatto prima a casa.
Beh,
Suona un po' strano.
Anche se tu sai, che non l'avrei mai fatto.
E va bene.
-Apri le gambe -Per l'amore di Dio, che altro c'e' qui sotto?
Quante persone hai ucciso Spencer?
Quat...
...ttordici
Quindici, sono quindici.
Sono quindici per davvero, o e' come quando
chiedi ad una ragazza con quanti e' stata a letto, e devi dire prima 1, e poi quanto ti conosci meglio 10?
Io non faccio cosi', e' solo che... -Quindici e' il mio numero.
Per quanto ne so, erano tutte persone cattive.
Non era una cosa facile da dire.
Ma poi ti ho conosciuto,
ci siamo innamorati, e sono uscito dal giro.
Il mio capo mi ha richiamato ieri.
Sta in un albergo.
E sa cosa sta succedendo.
Tesoro,
la tua pistola e' in bella mostra.
E dove ti aspettavi che la mettessi?
Hai visto quanto e' grande questa cosa?
Oh, e' mio padre.
Che faccio? Rispondo?
Pensavo che l'avessi cambiata quella suoneria,no?
Rilassati tesoro.
Non pensi che sia un po' troppo presto per inziare a chiamare Spence?
E poi Jen adesso sta tranquilla in albergo.
Si'.
Hai ragione.
Spence?
Mi sa che ti serve...
Fai piano...
E' il mio vecchio capo, Holbrook.
Due colpi al cuore. E uno alla testa.
Deve essere stato ucciso da qualcuno che usa ancora i vecchi metodi.
Ok.
A giudicare dal corpo, deve essere stato ucciso stamattina presto.
Va tutto bene.
E' l'adrenalina.
Ti passera'.
Come puoi stare cosi' tranquillo? Tu lo conoscevi.
Fa parte dell'addestramento tesoro.
Scusami,
Spence, ma non riesco a stare qui.
Credo che impazziro'.
Dammi solo un secondo tesoro.
Ho bisogno di trovare delle informazioni.
Qualcosa che mi aiuti a capire.
Hai gia' visto li'.
Cosa e' che non ho visto ancora?
E' l'orologio.
L'ora e' sbagliata.
Non ha mai indossato niente di appariscente.
Guarda qui.
-E' rotto. Chi se ne frega? -No, no.
E' una periferica per qualche hard drive esterno, che pero' non c'e'.
Hai ragione qualcuno ha preso l'hard drive esterno.
E va bene.
Andiamocene.
Credi che Henry abbia ucciso Holbrook?
No, Henry era a casa nostra stamattina. Deve essere stato qualcun'altro.
Credo che dobbiamo andarcene da qui.
Assolutamente.
Infatti andiamo dai miei genitori.
-No. -Invece si'.
-No
-Si'! Mio padre sa come gestire la cosa.
Lo dico per il tuo bene. Non dobbiamo mettere nei casini anche i tuoi genitori. E di sicuro,
-non abbiamo bisogno dell'aiuto di tuo padre. -Io credo che dovremmo invece...
Perche' il tuo piano,
fino ad ora e' stato uccidere e Henry e trovare un morto. E non sta funzionando per niente.
Me lo sarei dovuto aspettare che un giorno sarebbe venuto fuori.
E che tu l'avresti detto ai tuoi.
Oh! Tu sei la spia e fai il doppio gioco,
ma io sono la cattiva della situazione, perche' voglio dirlo ai miei. Giusto?
-Siamo spostati da 3 anni, e non siamo mai stati 5 minuti senza i tuoi. -Ma fammi il piacere.
Sono sempre insieme a noi, ed anche le battute di tuo padre, del tipo: "Si imposta cosi' la lavastoviglie, e non cosi'"
"Devi tagliare il prato in senso orario perche' cosi' fanno i Cornfield" "Cosi' si fa la carne alla brace, forza girala"
"Forza impegnati, e farai un ottimo lavoro in quel campo"
Aspetta un attimo. Guarda che stai parlando dei miei genitori.
Io sono tuo marito.
Che cosa faremo quando avremo dei figli?
Jen! Jen!
Se tu parlassi con me per un secondo, capiresti che io voglio bene ai tuoi.
Gli sto mandando un abbraccio virtuale proprio adesso.
Spencer! Hey.. tutto bene?
Si', sto bene.
A proposito,
Il tuo garage e' distrutto.
-C'e' stata un festa scatenata... -Capisci che c'e'
la festa in paese stasera ed... e' proprio un pugno in occhio.
E allora non guardarlo Pete!
Non puoi scappartene cosi'. In questo modo non posso proteggerti.
Un po' troppo tardi per parlare di protezione.
Pensaci un po'. Sono stra-agitata. E sento odori che anche un cane antidroga non riuscirebbe a sentire.
E mi viene sempre voglia di vomitare, ogni volta che respiro.
E' stata una giornata stressante.
E queste come le spieghi?
Sono sempre state cosi' grandi?
Tu prendi la pillola ogni giorno.
Si ma non il mese scorso, ti ricordi?
Ho dovuto prendere l'antibiotico.
E non puo' essere preso insieme alla pillola. Ed e' per questo che ti dissi di andarci piano. -Pensavo che stessi parlando di usare il preservativo,
non di rimanere incinta.
Ok, ma non urlarmi in faccia!
Sei tu quello che lo voleva fare tutti i sabati!
Posso aiutarla?
Smettila.
-Cosa? Ha iniziato a fissarci, -Ma non, -In un brutto modo. -Sai cosa?
Possiamo solo.. non siamo il libreria. Prendine uno e festa finita.
Non sono efficienti mica tutti allo stesso modo?
E' da matti starsene qui per sempre tra gli scaffali... Prendine uno. Prendili tutti. Chi se ne frega?
Importa a me Spence. Sarebbe fantastico
sapere che c'e' qualcosa dentro di me, no? E non chiamarmi pazza, ok?
Non ti sto dando della pazza. Ma e' da pazzi stare a fissare gli scaffali.
Sai cosa? Non sei di aiuto.
Uh....Gente? Serve una mano?
Si'.
Si' che puo'. ahh... uhh...
Kevin
Quale e' il test di gravidanza migliore tra tutti questi?
Io non credo proprio che sia un esperto in materia.
Beh...
"Risposta veloce" sembra molto conosciuto...
Cosa che non sembra dato che e' su uno scaffale.
-Deve essere il vostro primo...-Test di gravidanza? -Bambino.
Oh. Si'.
Forse e' il tuo giorno fortunato.
Smettila!
Guarda un po',
-E' in promozione. -Fantastico.
E' fantastico.
-Andiamo. -La ringrazio. Grazie mille.
Non mi giudicare.
Devo seguire la missione di Holbrook e portarla a termine.
Trovero' un posto sicuro dove stare.
E sarai al sicuro li'.
Mentre cerchero' di capire chi
doveva uccidere Holbrook.
E magari vedro' di capire anche chi e' che sta cercando di uccidermi.
Ci sto, solo se mi fai mangiare questa liquirizia e mi fai fare la pipi' sul test di gravidanza.
Perfetto.
Ascolta. C'e' un'altra cosa.
E non devi rimanerci male, ma... Devo rubare una macchina.
-La nostra e' tutta piena di pallottole -E' la cosa per quale potrei rimanerci meno male, dopo tutte quelle che sono successe oggi, quindi fai pure.
Amore, sto mangiando come un maiale!
Mi fa piacere che tu l'abbia detto.
Davvero?
Vuoi stare con una grassa? Sembra proprio una buona idea?
Ehi adesso basta! -Fai la tua telefonata.
Dire il nome.
Qui e' Zulu 1-4-9. Sierra 1-0-0 e' stato eliminato.
Mi dia delle informazioni.
Aspetti per le istruzioni.
-Zulu 1-4-9? -E' il mio nome in codice.
Non e' tanto orecchiabile.
Scusami, ma tutti i nomi carini erano gia' stati presi.
Zulu 1-4-9. Perfavore mi dia le sue informazioni.
Sirra 1-0-0 e' morto. E credo che il suo assassino stia cercando anche me.
Negativo. Nessuno stava cercando di ucciderlo.
Non e' piu' un agente attivo. Mi dia le informazioni...
Cosa e' successo?
Qualcosa non mi quadra.
Dove stai andando?
A cercare nella roba di Henry. Per vedere chi l'ha ingaggiato. Forse lui c'entra con Holbrook.
Oh e tu puoi fare... quella cosa con la pipi'.
Ecco fatto.
Sono entrata.
-Porno, porno, porno, porno... -Porno!
Le persone sono cosi' creative.
-E' come se fossero appoggiati e... -Ok.
Per quanto dobbiamo continuare cosi'?
Perche' ci sono delle cose che non si possono proprio vedere.
E' una foto del cane di Henry.
In costume?
Aspetta un minuto.
Guarda le dimensioni di questi files.
Oh mio Dio.
Queste sono foto di due anni fa.
Questa era la prima festa in paese a cui abbiamo partecipato.
-Chi ha fatto cio' deve avere molta pazienza e di sicuro non e' stato Henry. Dio solo sa chi sta spiando la mia vita. - La nostra vita.
La nostra.
Aspetta, asp...
Sono sicurissimo che quella foto l'ha scattata tuo padre.
-Cosa vorresti dire? -Niente, e' solo un'osservazione.
Come no, un'osservazione su mio padre e una foto.
Te lo dico, perche' e' una foto che ha scattato lui.
-Ok, adesso allora mio padre e' il colpevole. -Non stavo dicendo...
No,no,no
Hai ragione.
Perche' tu sei un bugiardo... e un sicario.
-E forse tutti quanti lo sono. -Rincominciamo? -Scommetto che anche mia mamma lo e'.
E Granny Cornfield.
Si credo proprio che lei si sia presa gioco di noi da quando ci ha detto: "Hey! Sono su una sedia a rotelle!"
Ok, credo tu stia esagerando, adesso facciamo qualche altra
cosa, del tipo.
Del tipo, come fare la pipi' su un test di gravidanza. Quella si' che sarebbe divertente come idea.
Credo proprio di si' perche' devo fare pipi'.
Prendi la mia pistola.
Non puoi andartene cosi'...
Sei consapevole che altre persone vogliono ucciderci.
Devo proprio andare.
Oh per l'amore di Dio, accendi quella benedetta luce. Non e' che tutti i posti non sono piu' sicuri.
Voglio proprio vedere.
Devo dirti grazie?
Non posso fare pipi' con te che mi fissi.
Tesoro, hai fatto la pipi' un milione di volte di fronte a me.
Ma qui e' un po' diverso, non credi?
Meglio?
No.
No...?
Tesoro, puoi lasciarmi da sola un minuto.
Solo un minuto.
Puoi stare davanti alla porta.
-Hey! -Hey.
Sei qui.
E anche tu sei qui.
Oh guarda un po' qui.
C'e' un problema del Giugno del 2008.
Sai, le fatture, no? Potresti dargli un'occhiata.
Sai cosa? Lasciale stare.
Ce ne occupiamo lunedi'.
Sicuro?
Si'.
Ok.
Fantastico.
Spence?
Hey tu...lascialo stare!
Smettila!
Tesoro, non mi parte... non parte.
Va tutto bene.
Stai bene?
Mi erano finiti i proiettili.
I proiettili al momento sono piu' importanti dei bambini,.
I proiettili, almeno per me adesso sono una cosa importante.
Che cosa dice?
Che sono queste due sbarre?
Hey, devi dirmi cosa significano.
Diventero' padre?
Io diventero' una madre,
Ma non sono sicura se tu diventerai padre.
Jen, Jen... Lo so che sei sconvolta,
Ed hai tutto il diritto di esserlo. Ma non posso cancellare il mio passato.
Quando e' che smettera' di perseguitarci?
Lo scopriremo.
-Come? -Io ti terro' al sicuro. -In che modo?
Dimmi come?
Dimmelo ed io restero' con te.
E' finita Spence.
Non lo stai dicendo sul serio ed io lo so questo.
Quello che dovevo fare, l'ho capito quando ho visto queste due sbarre.
Dove stai andando?
Jen....Jen Jen!
-Oh... Olivia!
Henry, chi e' che ti sta chiamando?
Starai scherzando!
Hey Spence, ho un pacco per te.
Rilassati amico.
Prova il decaffeinato.
Forza vieni a prenderti il pacco.
Credo che sia un ordine, e che viene dalla Toscana.
-Insomma ti stai divertendo a lavorare oggi, ma tanto, no? -Gia'.
Ho solo bisogno di una tua firma qui.
-Una penna? -Certo.
Credo di averlo ucciso.
Si proprio cosi'.
Dio, sono proprio felice che tu stia bene.
Dio, guarda come mi ha ridotto il parabrezza. Devi proprio averlo fatto incazzare.
C'e' qualcuno... che non sta cercando di uccidermi?
Grazie.
Andiamo a rubare un'altra macchina.
Allora che facciamo adesso?
Non lo so.
Forse proviamo la terapia di coppia.
No
Adesso.
Spencer Che cosa facciamo, in questo momento?
Adesso. Ok.
Andiamo a casa nostra.Ho delle valigie pronte. Abbiamo dei soldi, delle armi, e dei passaporti, e' tutto pronto.
E perche' abbiamo delle valigie gia' pronte?
Sapevi che questo sarebbe successo?
No. Non lo sapevo.
Menti.
Tu stai mentendo.
Ti sto dicendo tutto? No.
Non ti sto dicendo tutta la verita' ok?
Ma siamo sposati, e questo e' quello che fanno le persone sposate.
Si dicono bugie. Dicono bugie alle persone per restare al sicuro.
E dicono bugie del tipo: Io vado in palestra, mentre invece sono grasse.
Non che tu lo faccia. Sto dicendo...
-Anche tu mi menti. -Invece no. -La prima volta che ci siamo visti. -Non e' vero.
Allora tuo padre e' un russo pervertito?
Beh te l'ho spiegato poi quel fatto.
E invece no.
Non l'hai fatto.
-E invece si'. -E invece no. -Te lo dissi, ma non sapevo che tu stessi dormendo.
Non sapevo che ti addormentavi appena ti mettivi su un letto.
-Ma dai! -Io ho la coscienza a posto, ti ho detto tutto.
E come lo sai?
Vidi che la tua gamba si muoveva.
Dio questo e' proprio perfetto.
Non potevi anche tu nascondere i filmini porno in soffitta come fa il marito di Suzy Pratt?
Davvero? Murray guarda quei film?
No no no no tu... Dovevi essere una spia.
Non posso credere di aver sposato una spia. Chi sono io? Una bond girl?
Mah, io non direi.
Come scusa?
Adesso ti stai lamentando della nostra vita sessuale? E' questo quello che stai facendo?
-Non mi sto lamentado di quello. -E' questo quello che stai dicendo adesso?
Ferma la macchina! Facciamo sesso! Ora!
No! Andiamo dai miei genitori! Andiamo dai miei genitori!
-No,No. -E invece si'.
Noi non andiamo dai tuoi.
E invece si'! Perche' lo dico io.
Ascoltami.
Non possiamo andare dai tuoi. Fidati di me.
Ti amo.
E ti proteggero'. Hai fatto un buon lavoro, rubando questa macchina. Adesso dobbiamo andare a casa nostra,
e prendere un po' di roba.
E va bene.
Mi sto fermando ma non...
Non mi fa...
Ok, si fermera' da sola.
Non va.
Non avevi visto che c'era la spia della benzina?
Hai ragione!
Scusami. Mi ero dimenticata che oltre a rubarla dovevo vedere anche se la spia lampeggiava.
Scappa!
Vai!
Cavolo!
-E' chiusa. -Smettila di premere.
L'ho mancato.
Ma davvero?
-20 miioni!!! -Ce l'hai in pugno tesoro!
Dio! Queste Volvo, sono fantastiche!
-Cazzo! -C'e' la festa in paese.
Stammi vicino, e continua a muoverti.
Un muffin?
Ciao ragazzi! Spence,Spence? Jen,Jen?
Jen.Jen! Dove state andando ragazzi?
Hanno i corn dog. Hanno di tutto. Anche la pancetta.
Tesoro, dove hai nascosto la roba?
Rimarrai sorpresa di dove la gente nasconde la roba.
Ragazzi posso andare in bagno?
Ci metto un secondo.
-Dove e' la valigia? -Nell'ufficio.
Stai lontana dalle finestre. E' tutto sotto il pavimento, e la combinazione e' la data del nostro matrimonio.
Dove stai andando?
A prendere le pistole.
Oh, a prendere le pistole. Bene, altre pistole.
Fantastico.
Rotilda Walfredsson?
Oh, che bello, sono svedese!
Spence?
Spencer Sei tu?
Spence?
Spencer Sei tu?
Oh mio Dio! Mamma!
Mamma.
Hey, sai... non e' proprio un buon momento.
Tu credi?
Kristen?
Sai... questo ha perfettamente senso.
-Butta giu' la pistola. O non rivedrai piu' tua madre.
Te l'avevo detto io, che non era una brava ragazza.
Gli hai detto questo?
E' da veri maleducati.
Cazzo! Ma che sta succedendo?
Non lo so.
Se qualcuno spara a Miss Perfetto, prima di me,
Vi uccidero' tutte e due.
Subito! Metti giu' la tua pistola. Ora!
Guarda un po'.
Lascia stare mia madre. Sono io quello di cui hai bisogno.
Non ho passato gli ultimi 3 anni a sentire le tue cazzate,
riguardo la tua vita perfetta.
E non voglio mandare a puttane tutto oggi.
Quindi adesso, tutte e due andate in camera da letto.
Andiamo.
Forza andiamo.
Girati.
Vieni qui tesoro.
Dai.
Tu stai bene? Va tutto bene?
Jen
Ad essere onesti, qualche volta ci siamo divertite insieme.
Gia'.
Ti ricordi quando...
Oh, finalmente sei arrivato tesoro.
Risponda al telefono signore.
Il mio amico morto, Henry, vuole farti sapere che io sono ancora vivo.
Butta la pistola Spencer.
Oh, gente, stiamo calmi.
Lui ha ucciso Holbrook.
Due colpi al cuore, e uno alla testa. Ricordi?
E adesso vuole fare lo stesso con me.
Papa' e' vero?
Ho fatto dei controlli, perche' non mi fidavo di tuo marito.
Spero di non dover mai usarlo.
E' l'hard drive dell' orologio di Holbrooks.
E' tutto qui. Il suo capo e' diventato cattivo.
E nel tuo ufficio, quando ho visto il suo nome.
Sapevo che eri tornato nel giro. E che volevi uccidermi.
Allora ho chiamato degli assassini.
Non sto cercando di ucciderla.
Perche' non le dici di Nizza, quando stavi cercando di uccidermi?
Come fa a sapere di Nizza?
Dovevo essere su quell' elicottero.
Quando ti ho visto, non ci sono andato.
Hai detto che eri uscito dal giro dopo Nizza. Hai detto che ti eri innamorato di me.
Infatti sono uscito dal giro.
Sono fuori dal giro.
Guardalo. Ti sembra che sia uscito dal giro?
Era il mio ultimo lavoro.
Sono uscito. Sono fuori.
L'ho fatto per noi.
E non ci tornero' piu'.
Allora...
Tu non sei un pilota.
Papa' questo e' troppo. Ho sparato tutto il giorno e questo non fa bene al bambino.
Hai un figlio?
No, ma sono incinta.
Oh! Lo sapevo!
Festeggiamo!
Diventero' nonno?
Si'!
Oh Dio!
Oh mio Dio!
E tu sei il padre?
Oh per l'amore di Dio papa'!
Ok.
Va bene.
Questo e' un proprio un buon momento per una riunione di famiglia.
Riunione di famiglia?
Si'.
Ok, facciamolo.
Mettiamoci seduti. Papa' prendi una sedia.
Mamma, vieni qui.
Va...va bene.
Ok.
Io non mi fido delle riunioni di famiglia.
Lo so mamma. Ma credo che sia necessario farla.
Ok.
Ho finalmente capito,
che la colpa non e' mia, del fatto che in questi giorni eri distante.
Sei quel che sei,
e devi saperlo gestire. Io devo capacitarmi del fatto che ho sposato una persona identica a mio padre.
Un bugiardo.
Quindi...
Quindi se qualcuno vuole vedere il bambino, Questo e' quello che deve fare.
Ok.
Non ci diremo piu' bugie.
Niente piu'... furti di auto...
O armi nascoste in cantina.
E non voglio piu' vedere voi due che cercate di uccidervi. Infatti
nessuno piu' verra' ucciso.
Non voglio vedervi nemmeno schiaccare una cazzo di mosca!
Ok.
Bene.
Allora siete d'accordo?
Si'...
Ottimo lavoro tesoro.
C'e' qualcun altro che
deve dirci qualcosa,
chiunque.
Spencer
L'inglese non e' la mia lingua madre.
Oh. Oh. E anche... che la terza settimana che siamo stati insieme,
tu mi dicesti: "Ti amo"
Mentre dormivi. Ma non te l'ho detto perche' volevo essere il primo a dirlo.
Quindi...
Grazie tesoro.
Mamma?
Tesoro, ti ricordi quando ho portato te e la tua amichetta sulla barca?
No.
No?
Allora siamo a posto.
Ok.
E va bene.
Visto che hai scoperto che sono un assassino e che mi occupo di spionaggio...
Vorrei dirti che...
Ehila'!
Jen!
Dobbiamo parlare di quel fatto sulla proprieta'.
Ciao Jen...
Tesoro?
Non credo che sia un assassino.
Oh, lo so.
Il filo rosso nel buco blu, ed e' tornato come nuovo.
E se il blu lo si mette nel rosso, e' pronto ad essere rotto. Come dico io.
Invece e' quello che dico io. Mi hai copiato.
Non l'ho mai copiata... in nessun giorno della mia vita.
Davvero?
Stanno venendo bene, non crede?
No.
Beh a lui gli piacciono.
Non e' vero piccolino?
Ti piacciono i baffi di papa' non e' vero? Non ti piacciono questi baffi?
Che cosa sta facendo il mio piccolino?
Alla grande. A parte il fatto che tuo padre, dice che lo copio. Gli diresti che non lo faccio.
Mi spiace tesoro ma tutti imiterebbero tuo padre.
Oh ma lui non e' brutto.
Certo che no.
Anche mio padre era un bell'uomo.
Con dei bei muscoli. E i suoi baffi erano piu' lunghi dei vostri messi insieme.
-Come la foresta amazzonica. -E' fantastico mamma.
Ma tu sei qui per guardare il bambino, quindi se non ti spiace...
Oh ma ciao!
E' si', la nonna fa un po' paura.
Forse e' un po' troppo presto per lasciarlo da solo. Forse dovremmo restare.
No, non e' troppo presto. Noi andiamo via. Abbiamo un appuntamento.
Usciremo. E io indossero' i miei jeans attillati.
Non preoccuparti Spece, di noi puoi fidarti.
Se non possiamo fidarci di loro, allora di chi possiamo fidarci?
Giusto.
Ciao piccolino.
Traduzione: pinolo94 Revisione: pinolo94 [italianshare.net]
Alla prossima ;-)